[eslpages.com/html/top-esl-pages.htm]

 

ESL Pages Main PageESL LINKSESL FOR TEACHERSESL JOB BOARD  

ESL Job Board (international)

Back to the job list | Search for a job | Post a new job

kindergarten in Jilin city

Well paid, part time job in Famous Shijiazhaung

From: Shijiazhuang english trainig center
Email: sjzflsbetty@yahoo.com.cn
Date: 06 Jul 2007
Time: 00:09:45
Remote Name: 124.236.196.23

Comments

Well paid, part time job in Famous Shijiazhaung Our training center is locate in Beautiful Shijiazhuang, the capital city of Shijiazhuang, we are seeking part time English teacher l Start date: ASAP l Condition of Employment: teach in Shijiazhuang, 100RMB/h work in the afternoon of Monday, Wednesday, Friday and Sunday) For more information please contact us by sjzflsbetty@yahoo.com.cn Betty

From: BSTC Agency
Email: demi0208@gmail.com
Date: 25 Aug 2006
Time: 00:14:01
Remote Name: 220.184.67.250

Comments

CONTRACT OF EMPLOYMENT FOR FOREIGN TEACHERS 外籍教师劳动合同 This contract is entered by and between: _____________________________ (Hereinafter referred to as the Employer) And ______________________________. (Hereinafter referred to as the Employee) On this __________ day of, Whereas the Employer shall employ the Foreign Teacher _____________As an English teacher both parties have duty agreed to the terms and conditions set forth below: 本合同由______________________________ (以下简称甲方)与____________________________________ (以下简称乙方)。自______年______月______ 日,甲方聘任 ___________担任本校外籍教师一职,任期一年。双方共同签署并自愿遵守以下条款: 1. This contract shall be validated starting from the__________ for a period of one year to facilitate the Employer’s application for a China working-permit for the Foreign Teacher. 本合同自__________________签署,为期一年。甲方提供乙方在中国期间的工作签证。 2.There is a probation period of 30 days during which either the employer or the employee may terminate the contract if he feels the other side is an undesirable partner to cooperate with. Any side who wants to determinate the contract during the probation period should inform the other side ten days in advance otherwise the termination should be invalid. In this case, the employer shall stop paying the employee from the date of determination but the employee can live in the apartment for no more than 10 days. 试用期为30天,适用期内若感觉对方不是自己所需求的合作伙伴,甲、乙双方都有权提前终止合同。任何一方想在试用期内终止合同需提前10天通知对方,否则终止无效。此种情况,甲方于合同终止之日期起停付乙方薪水。但乙方仍可在其寝室中居住不超过10天。 3. The Employer shall have the right to increase or decrease the number of classes or to change the curricula and class schedule of the Foreign Teacher in accordance with the ability, willingness to cooperate, and teaching quality of the Foreign Teacher and the continuing operation of the school while the contract shall be in force. The Foreign Teacher should give full support to the Employer. If the Foreign Teacher fails to cooperate with the Employer, the Employer shall have the right to terminate the contract prior to the date of expiration. The Employer shall be free from any responsibility for a breach of contract when the contract is terminated in such a manner. 甲方在合同期间,有权根据乙方工作能力、配合度及外教工作质量调换班级和增加或减少乙方的课时。乙方须权利配合甲方工作。如果乙方拒绝与甲方合作,甲方有权提前终止与乙方的合同,甲方不承担任何责任。 4. Unless accepted by the Employer, the Foreign Teacher shall not be allowed to take other paid work. Otherwise, the Foreign Teacher shall take full legal responsibility and pay any costs derived from the cancellation of the work-permit 除甲方允许,乙方不得去除甲方以外的任何地方任课。否则将承担一切法律责任和经济损失,同时甲方有权因此而收回乙方的工作签证与居留权。 5. After reading the Instructions for Foreign Teachers, the Foreign Teacher shall be willing to observe and abide by these regulations and work principles set forth by the Employer while the contract is in force. 在合同期间,乙方须遵守外籍教师管理规章并按要求参加学校组织的看课。 6. The Foreign Teacher shall not violate the law of China and shall be responsible for the compensation of all damages to the Employer resulting from the deportation or criminal punishment of the Foreign Teacher due to an offense of the law, and the contract shall be automatically terminated at the same time. 乙方必须遵守中国法律。如乙方有违法行为,本合同将自动终止,甲方不承担任何责任。由乙方承担相应责任和经济损失并接受法律的惩处。 7. The Foreign Teacher should not give false information to the Employer about personal data (including health status) and education certification provided to the Employer. 乙方不得向甲方提供虚假的个人信息(包括健康状况)和学历证明。 8. The Foreign Teacher shall participate in evaluations conducted by the Employer. 乙方须参加由甲方组织的教学评估。 9. The Employer has the right to terminate this contract if the Foreign Teacher fails the evaluation two consecutive times, fails two evaluations in a contract Year. The Employer also has the right to terminate this contract if the Foreign Teacher repeatedly violates regulations such as being late, leaving early, being absent from school, not preparing the lessons carefully, or other situations. 若乙方在一年的合约中连续两次没有通过评估,甲方有权提前终止合同。若乙方经常迟到、早退、缺课、不认真备课或在其他方面没有通过评估,甲方也有权提前终止合同。 10. Besides teaching, the Foreign Teacher has the duty to participate the workshops, promotions and other activities in and outside of school. When required, the Foreign Teacher shall have the duty of giving English training to the Chinese teachers. The training hours will be calculated in the teaching hours. 除教学外,乙方须参加教务会议或其他校外活动。若要求,乙方须给中籍教师进行培训。培训的工作小时将累计在每月的工作小时中。 11. Salary 工资: (1) All new Foreign Teachers shall be paid RMB6000/month. The basic work hour is 90 hours/Month. 新进教师的工资为每月6,000元。每月工作90小时。 (2) The foreign teacher has the right to refuse to accept new hours if his/her workload has already reached 80 hours/Month. If the foreign teacher agrees to work over time, the employer will pay 80RMB to the foreign teacher for each extra working hour. 当他/她的月工作小时超过90小时时,乙方有权拒绝。但如果乙方同意,甲方将额外支付乙方每小时80元工资。 (3) During the time when the foreign teacher works less than 80 hours at Joy School, the employer may find some teaching work out side the school or to give some other teaching work to the foreign teacher such as training the teachers, until the foreign teacher’s work load reaches 80 hours/Month. The foreign teacher cannot refuse to work in such cases. 若乙方每月工作小时不满90小时,甲方有权派乙方去校外工作或担任其他教职工作。如:培训教师,直到乙方月工作小时达到90小时。此情况下乙方不得拒绝。 (4) Salary of last month is paid on 15th every month at Joy School. 甲方每月15日支付乙方上个月的工资。 12. Vocation 假期: During one-year contract term, there are 4 holidays, Spring Festival holiday (10-12 days); Labor Day Holiday (7 days); Summer Holiday (10-12 days) and National Day Holiday (10-12 days). The first two consecutive holidays are always unpaid holidays while the rest of two are paid holidays from the date of validity of this contract. 在一年的合同期内,甲方提供乙方4个假期。春节(10-12天)、劳动节(7天)、暑假(10-12天)和国庆节(7天)。自乙方合同生效日期开始后的前两个假期为无薪假期,后两个假期则为有薪假期。 13. Accommodation 住宿: The employer shall offer furnished apartment with needed appliances such as,washing machine, microwave, fridge, rice cooker, and DVD player . The employer shall pay the utilities. 甲方须提供乙方设施齐全的宿舍一处。甲方提供乙方洗衣机、微波炉、冰箱、电饭锅、DVD等。宿舍内的各项费用均由甲方承担。 14、Air fare reimbursement 机票 After the completion of this one-year contract, the employer shall pay the Foreign Teacher RMB 9,000 for bonus. 一年合约期满,甲方支付乙方人民币9,000元奖金。 15. This contract shall be terminated automatically upon the expiration. Both parties shall enter into a new contract if both parties agree to renew the contract. 合同期满后,此合同自动终止。甲乙双方若同意,均有权要求续约。 16. The Foreign Teacher shall agree to notify the Employer in written form about his/her willingness to renew or not renew the contract at least sixty (60) days prior to the expiration of the contract in force. If the Foreign Teacher informs the Employer less than sixty (60) days prior to the expiration, the Employer may renew the contract, but cannot guarantee the same work position, even if the foreign teacher is in good standing. 乙方若同意或不同意续约须至少于合约期满前六十(60)天通知甲方。如果乙方没有在合约期满前六十(60)天通知甲方,甲方将认为其续约,但不能保证其相同的工作岗位。 17. If the Foreign Teacher agrees to sign this contract and fails to perform the terms set forth, the Foreign Teacher shall have RMB10, 000 retained. The Employer shall stop work-permit processing or cancel the work-permit. 合同期内,如乙方不能履行合同,乙方须支付违约金10,000元。甲方将终止乙方签证和居留证。 18. Anything that shall not be included in the contract shall be practiced in accordance with the laws and regulations currently adopted in P.R. China. 本合同没有包括的一切条款必须遵守中华人民共和国的法律、法规。 19. This contract is in duplicate; each party has one with equal legal effect. 本合同由甲、乙双方自愿签署,本合同一式二份,具有同等效力。 Parties of this Contract: 合同双方: The Employer:___________________ 甲方: The Foreign Teacher:___________________ 乙方: Passport Number: ___________________ 护照号码: If you are interested,please send your resume and passport copy and diploma copy to Demi demi0208@gmail.com

 


Last changed: February 01, 2014

Disclaimer: ESL Pages.com job board takes no responsibility and accepts absolutely no liability from any dispute from the positions listed or any other listing that you have replied to or to the quality of job offered. Please read the position carefully and research it well.

Copyright © ESL Pages Job Board. All rights reserved